Horizon Justice Française 3
25 septembre 2010
Quels sont les objectifs de la formation ?
- Accéder à un panorama complet de la justice française
- Obtenir des clés de compréhension du fonctionnement des institutions judiciaires
- Appréhender le langage de la Justice
- Dialoguer avec les acteurs du monde judiciaire
A qui s'adresse cette formation ?
- Traducteurs et/ou Interprètes
- Professionnels experts judiciaires près une Cour d'appel et/ou agréés par le Cour de cassation
- Les candidats au titre d'expert judiciaire toutes professions confondues
- Les professionnels en général intéressés par l'expertise judiciaire
Commentaires :
Troisième et dernier volet d'un triptyque inauguré en septembre 2008.
Il n'est pas nécessaire d'avoir suivi les deux premiers volets pour participer à cette formation.
Cette formation peut faire l'objet d'une demande de prise en charge auprès du FIF-PL - 35-37 rue Vivienne - 75083 PARIS cedex 02.
Vous pouvez obtenir le formulaire sur le site : www.fifpl.fr
A ce propos, cette formation de 2 modules est à tarif unique (il n'est pas possible de payer moitié prix si vous assistez à 1 seul module). Il est obligatoire d'assister aux 2 modules pour prétendre à un remboursement FIF-PL.
Attention ! Pour des questions de gestion, toute inscription est ferme et définitive. Elle ne pourra être remboursée qu'en cas d'annulation dûment motivée et, dans tous les cas, cette annulation devra intervenir au plus tard 48 heures avant le début de la formation. Passé ce délai, le montant versé restera acquis à la SFT.
Règlement pour le 26 septembre 2010 au plus tard (l'inscription n'est définitive qu'à réception du paiement) :
- Soit en ligne par carte bancaire (de préférence)
- Soit par chèque libellé au nom de la SFT et adressé à :
SFT
6 rue Laferrière
75009 PARIS
Sessions de la formation
|
Du 06-10-2010 au 08-10-2010
|
|
|
de 13:30
à 17:00 |
Session 3 jours
Lieu : Paris
Maximum d'inscription: 20
Programme de la session :
Cette session sur 3 jours comprenant la visite de la maison d'arrêt de Fleury-Mérogis est complète. Les inscriptions sont donc closes. Merci de votre compréhension.
Mercredi 6 octobre 2010 : Session 1 (Trois heures trente minutes - 20 stagiaires maximum) De 13 h 30 à 17 h 00 : Visite à visée formative de la maison d'arrêt de Fleury-Mérogis - Quartier des hommes. Comment se déroule la vie d'un détenu dans l'univers carcéral ? Quelles sont les différentes étapes prévues par la Justice dans une maison d'arrêt ? Les explications circonstanciées des personnels de l'administration pénitentiaire sur place éclaireront les doutes et interrogations des professionnels de la traduction. Jeudi 7 octobre 2010 : Session 2 (Cinq heures - Chambre des criées du TGI de Paris) De 10 h 00 à 12 h 00 : Le Parquet présenté par M. Pascal LE FUR, procureur de la République adjoint près le TGI d'Evry Qu'est-ce que le "Parquet", qu'est-ce que le "Parquet général" ? Quelles sont les missions de la "Magistrature debout", les rôles des magistrats du Ministère Public dans les affaires pénales mais aussi civiles ? Le procureur de la République adjoint près le TGI d'Evry nous livre un exposé complet et répond aux questions des traducteurs et interprètes. Pause déjeuner libre - passage du portique en groupe de 13 h 15 à 13 h 30 De 14 h 00 à 16 h 00 : La Science de la criminologie, décrite par M. Xavier LAMEYRE, juge des Libertés et de la Détention au TGI de Créteil Située au carrefour de différentes spécialisations - médecine, droit, sociologie et psychologie (le directeur de recherche au CNRS, Pierre-Victor FOURNIER, parle de "Babel criminologique"), la criminologie étudie les phénomènes criminels. M. Xavier LAMEYRE décrypte cette science annexe du Droit Pénal. De 16 h 00 à 17 h 00 : Conclusion de la session 2 et "Question time". Vendredi 8 octobre 2010 : (Session 3 - Cinq heures - Chambre des criées du TGI de Paris) De 10 h 00 à 12 h 00 : La procédure pénale française, présentée par le président Alain VERLEENE, de la Cour d'appel de Paris Le président Alain VERLEENE explique la mise en oeuvre de la procédure pénale, de l'infraction à la peine. Il retrace l'itinéraire du procès-verbal - l'information, l'instruction, le jugement - et échange avec les stagiaires. Pause déjeuner libre - passage du portique en groupe de 13 h 15 à 13 h 30 De 14 h 00 à 16 h 00 : La procédure civile et le code civil, par Eliane CHANTEPIE, présidente de chambre à la Cour d'appel de Paris La présidente Eliane CHANTEPIE décrit l'art et la manière de mener un procès civil. Elle s'arrête également sur le texte fondateur du Droit Civil français, dont les champs embrassent les droits des personnes, de la famille, des biens et des contrats. De 16 h 00 à 17 h 00 : Conclusion de la session 3 - La parole aux experts traducteurs interprètes Public concerné par la session
Toute personne intéressée par le droit et le monde judiciaire
Commentaires
Concernant la visite de la Maison d'Arrêt de Fleury-Mérogis :
Pour des raisons de sécurité, le nombre de visiteurs est limité (20 participants au maximum). Il est impératif que les intéressés envoient bien avant la date prévue pour la visite : - Pour les personnes de nationalité française : Nom, prénom, date et lieu de naissance, adresse, téléphone fixe et portable, photocopie de la carte d'identité recto-verso en cours de validité. - Pour les personnes de nationalité étrangère : Nom, prénom, date et lieu de naissance, adresse, téléphone fixe et portable, photocopie du passeport en cours de validité Filiation : à savoir nom et prénoms du père, date de naissance et/ou date de décès, nom d'épouse, nom de jeune fille et prénoms de la mère, date de naissance et/ou date de décès. Ne seront inscrites que les personnes ayant rendu un dossier complet. Attention ! Pour des raisons de gestion, cette inscription est ferme et définitive. Elle ne pourra être remboursée qu'en cas d'annulation dûment motivée et, dans tous les cas, cette annulation devra intervenir au plus tard 48 heures avant le début de la formation. Après ce délai, le montant versé restera acquis à la SFT. Tarification de cette session :
- Membres SFT, Association Soeur (FIT) et Etudiants : 250 euros
- Non membres : 300 euros Emplacement de la session :
Nom : Palais de Justice
Adresse :
4, boulevard du Palais 75001 - PARIS FRANCE |
|
Du 07-10-2010 au 08-10-2010
|
|
|
de 10:00
à 17:00 |
Session 2 jours
Lieu : Paris
Maximum d'inscription: 30
Programme de la session :
ATTENTION : Suite au succès rencontré par cette formation, le nombre maximal d'inscriptions est atteint. Une liste d'attente est d'ores et déjà mise en place, vous pouvez donc encore vous inscrire mais votre inscription définitive dépendra du désistement d'une personne déjà inscrite. Merci de votre compréhension. Public concerné par la session
Toute personne intéressée par le droit et le monde judiciaire
Commentaires
Attention ! Pour des questions de gestion, cette inscription est ferme et définitive. Elle ne pourra être remboursée qu'en cas d'annulation dûment motivée et, dans tous les cas, cette annulation devra intervenir au plus tard 48 heures avant le début de la formation. Après ce délai, le montant versé restera acquis à la SFT.
Tarification de cette session :
- Membres SFT, Association Soeur (FIT) et étudiants : 200 euros Emplacement de la session :
Nom : Palais de Justice
Adresse :
4, boulevard du Palais 75001 - PARIS FRANCE |