Du 17 au 19 juillet 2023, une centaine de traducteurs, traductrices et interprètes se sont réunis à Luxembourg, sous les auspices – et dans les locaux – de la Banque européenne d’investissement, pour la 10ᵉ édition de l'Université d'été de la traduction financière.
Cette reprise, cinq ans après la 9ᵉ édition (2018, à Bruxelles), était très attendue, et les commentaires qui ont suivi l’événement, particulièrement élogieux.
Merci à l’équipe organisatrice au sein de la BEI, aux intervenants, à SFT Services pour l'organisation de la formation ainsi qu’à tous les bénévoles de la SFT pour leur contribution très appréciée.
Une nouvelle UETF est déjà en cours de préparation chez l’Association suisse de traduction, de terminologie et d'interprétation. Nous vous invitons à consulter régulièrement ce site : les dates de la prochaine édition y seront publiées sous peu, et tous les détails utiles suivront en son temps.
Toutes les informations relatives à l’UETF 2023 sont à retrouver sur la page Éditions précédentes du site dédié à l'évènement.
L’avenir de la traduction ? Notre vision
Un des points forts de la 10ᵉ édition de l’UETF aura été, sans conteste, ce court message vidéo de Seth Godin, entrepreneur et spécialiste internationalement reconnu du marketing.
Il nous explique sa vision de l’impact de l’IA sur les métiers intellectuels – comme la traduction, mais aussi comme le sien.
L’équipe UETF adhère totalement à cette vision appelant à placer la barre toujours plus haut et tient à la diffuser largement. Elle a donc fait préparer plusieurs versions sous-titrées en plusieurs langues, pour lesquelles nous tenons à remercier :
- allemand — Lisa Rüth & team
- français — Jose Machado & Laurence Cuzzolin
- hongrois — Csaba Bán
- néerlandais — Hilde Heppe & Dominique Jonkers
- portugais brésilien — Jose Machado & Maria Marques
- roumain — Thomas Tolnai & Elvira Daraban
- ukrainien — Anna Ivanchenko
N’hésitez pas à les diffuser largement.
Nous espérons vous retrouver tout aussi nombreux et enthousiastes en 2025 !
Le comité d'organisation de l'UETF2023 : Chris Durban, Gotzone Perez, Dominique Jonkers
par Comité d'organisation de l'UETF
le 14 août 2023
