Claire Debrat
- Traducteur
- Traducteur auteur
- Interprète de conférence
Combinaisons linguistiques
Anglais → Français (FR)
Italien → Français (FR)
Portugais → Français (FR)
Anglais → Français (FR)
Italien ↔ Français (FR)
Portugais → Français (FR)
À propos
Membre titulaire
Langue(s) maternelle(s): Français
10 an(s) d'expérience
Domaines d'activité
- Industries et techniques / Aéronautique et espace
- Sciences pures et appliquées / Sciences de la terre, Sciences de la vie
Informations complémentaires
Domaines de compétence :
- Traduction scientifique/technique : Biologie générale, Biologie moléculaire, Génétique, Neurosciences, Biologie du développement, Immunologie, Biosécurité chimique, Biotechnologies, Développement durable.
- Vulgarisation : Paléontologie, Astronomie, Sciences de l'espace, Neurosciences, Génétique...
Types de documents pris en charge :
- Traduction scientifique : articles, communications affichées (posters), résumés, articles de vulgarisation, ouvrages, protocoles de laboratoire, guides/lignes directrices, etc.
- Traduction technique et éditoriale : documentation technique, correspondance, manuels, procès-verbaux, documentation pour réunions et conseils, etc.
Relecture et Révision.
Interests and Skills:
- Science Translation: Biology (general), Molecular Biology, Genetics, Neuroscience, Developmental Biology, Immunology, Biochemical safety, Sustainable development, Biotech.
- Popular Science: Paleontology, Astronomy, Space science, Neuroscience, Genetics...
Document types:
- Science Translation: Papers, Posters, Abstracts, Popular science articles, Books, Lab protocols, Guidance documents/Guidelines, etc.
- Technical and Editorial Translation: Technical Booklets, Letters, Handbooks, Reviews, Minutes, Documents for internal meetings...
Compétences annexes
Révision
Outils
TAO : outils d'aide à la traduction
- Wordfast
Correction
- Antidote
Autres outils
InterpretBank (gestion glossaires pour interprète)
Titres et diplômes
FR / ESIT Paris 3
2013: Master Traduction technique (Traducteur ou interprète)
CH / Faculté de Traduction et d'Interprétation Genève
2016: Master Interprétation de conférence (Traducteur ou interprète)
GB / King's College London
2008: B.Sc. Molecular Genetics (Hons) (Autre diplôme supérieur)