En traduction, mon parcours m’a conduite à me spécialiser dans quatre grands domaines d’expertise :
- l’aéronautique et l’espace et leurs domaines d’application : transport bien sûr, mais aussi défense et sécurité, imagerie, environnement, aménagement territorial, exploration spatiale, sciences de la terre…
- plus généralement, l’industrie et l’ingénierie : CFAO, BTP, automobile, chemins de fer, confort thermique, énergies, agro-alimentaire…
- l’industrie du luxe : joaillerie, horlogerie, parfumerie, cosmétiques, maroquinerie, mode, lunetterie, instruments d’écriture, arts de la table…
- la culture au sens large : sciences humaines et sociales, sciences de l'éducation, histoire, arts, histoire de l’art, art contemporain, architecture et urbanisme, tourisme et patrimoine, archéologie, anthropologie, documentation et archives, cinéma, photographie, design, linguistique, littérature…

Au cours de mes missions, j’ai été amenée à travailler également dans un grand nombre de domaines transversaux (communication, formation, ressources humaines, emploi, propriété industrielle et intellectuelle, systèmes d’information, coopération internationale et développement, droit, finances…) et je prends plaisir à découvrir en permanence de nouveaux secteurs.

En interprétation, j’interviens en liaison, en consécutive et en simultanée (chuchotage, bidule, cabine), y compris à distance (Zoom, Teams et plateformes dédiées telles que Kudo, Interprefy, IBridge ou VoiceBoxer), au cours de réunions de négociation, visites institutionnelles, conseils de surveillance, assemblées générales, comités d’entreprise, conventions de groupe, conférences internationales, formations, festivals et rencontres culturelles, présentations à la presse…, partout là où mes connaissances linguistiques et culturelles, et mes aptitudes personnelles, peuvent aider à établir des ponts entre le monde hispanique et celui francophone.