Matinale de juin 2024
L’ortografe c’est fassile !
L’orthographe (surtout celle du français) déchaîne les passions : elle est chérie ou redoutée ; critiquée pour sa complexité ou au contraire sacralisée. L’orthographe est aussi un marqueur social et un indicateur de maitrise de la langue. Partant de là, Anne Depouilly, traductrice de l’anglais et du japonais, et Rouba Hassan, traductrice de l’arabe, de l’anglais et de l’italien, nous invitent à réfléchir à notre rapport à l’orthographe et à notre rôle en tant que professionnels et professionnelles de la traduction. En puisant dans son histoire, la comparant à d’autres langues, révélant sa logique, mais aussi son arbitraire, cette Matinale sera aussi l’occasion de démonter quelques mythes liés à l’orthographe et de tester nos connaissances et nos compétences orthographiques. Vous avez dit dictée ?
Quand ?
Samedi 15 juin 2024 à 10 h 01, nous vous accueillerons dès 9 h 30.
Où ?
Au Café du Pont-Neuf
14, quai du Louvre - 75001 Paris
M° Pont-Neuf/RER Châtelet
Modalités
Le Café nous accueillera et nous servira un petit déjeuner comprenant une boisson chaude, un verre de jus d’orange et une viennoiserie, pour un tarif plein de 11 € ou un tarif de 5 € pour les cinq premiers étudiants ou étudiantes inscrits (voir ci-dessous).
Moyens de paiement : de préférence en espèces, merci de prévoir l’appoint.
Un reçu vous sera remis sur place.
« Café suspendu » pour les étudiant·es
Afin de faciliter l’accès aux Matinales à nos collègues en devenir, la délégation prendra en charge 6 € sur le tarif initial de 11 €, et ce, pour les cinq premières inscriptions (sur justification du statut d’étudiant).
Enseignant·es, n’hésitez pas à relayer cette annonce !
La cerise sur le gâteau de saison
L’inscription est facultative, mais elle permet à l’équipe et au Café de mieux s’organiser. En vous inscrivant avant le vendredi 14 juin 2024 à 12 heures, vous aurez une chance de remporter notre cadeau du mois.
En revanche, notez bien que lorsque vous vous inscrivez, le Café prévoit votre consommation ainsi que le personnel en conséquence. Inscrivez-vous uniquement si vous avez la garantie de pouvoir venir !
V’là mon travail, v’là mon dico
Une traduction à présenter ? Un ouvrage papier préféré ? Apportez-les ! Une table leur sera réservée.
Que vous soyez ou non membre de la SFT, quel que soit votre métier ou votre statut, joignez-vous à nous !
Prochains rendez-vous
- vendredi 28 juin : pique-nique annuel (inscription ici)
- samedi 28 septembre : Journée mondiale de la traduction (programme à venir)
- samedi 19 octobre : Matinale (sujet à confirmer)
Au plaisir de vous retrouver,
Votre équipe des Matinales-IDF
Initiative soutenue par la délégation Île-de-France de la SFT
Pour toute question ou suggestion, merci de nous contacter directement à l’adresse delegation.idf-matinales@sft.fr
par Délégation Île-de-France – Équipe des Matinales
le 04 juin 2024
