JMT 2024 | De l'art et la manière de bien traduire les sciences et les techniques

Chaque année, autour de la Saint-Jérôme, les traducteurs et traductrices jeunes et moins jeunes organisent partout dans le monde des manifestations pour fêter leur métier et pour réfléchir ensemble à son avenir. En France, la Journée mondiale de la traduction est souvent l'occasion de rencontres entre des formations universitaires et les délégations régionales de la Société française des traducteurs, permettant de mettre en lumière la réalité du secteur en confrontant des perspectives issues de la formation, de la recherche et de la pratique professionnelle.

Cette année, les délégations CABFC (Champagne Ardennes Bourgogne Franche-Comté), Lorraine et Alsace se réunissent, en collaboration avec les formations en traduction de l'Université de Bourgogne, de l'Université de Haute-Alsace et de l'IEMT de l'Université de Strasbourg, autour du thème de la traduction scientifique et technique, sans perdre de vue le mot d'ordre proposé pour 2024 par la Fédération internationale des traducteurs : « Traduire, tout un art à protéger ».

L'édition de 2024 sera la 9ᵉ d'une collaboration menée depuis 2016 par la délégation CABFC et l'équipe des formations T2M-TA2M de l'Université de Bourgogne, qui se réjouissent de rejoindre sur le campus de Mulhouse leurs collègues du Master TST de l'UHA et du Master TTEA de l'IEMT de Strasbourg, ainsi que les confrères et consœurs d'Alsace et au-delà, pour un événement de taille où, nous espérons, tout le monde trouvera son compte.

La journée est ouverte aux traductrices et traducteurs membres ou non de la SFT, aux étudiantes et étudiants en traduction et à la communauté universitaire, mais aussi à tout public intéressé. L'inscription est gratuite (mais obligatoire, dans la limite des places disponibles et avant le 22/09/24) et se fait en suivant le lien https://www.eventbrite.fr/e/939973414787

Au programme :

• une matinée en séance plénière, avec des conférences et tables rondes
• un après-midi consacré à des ateliers interactifs portant sur le thème de la journée
• le traditionnel concours de traduction avec possibilité de voter pour un prix du public
• des temps d'échange libre et de convivialité, pour que des traductrices et traducteurs de tout âge et de tout niveau d'expérience se rencontrent.
• programme détaillé > https://www.eventbrite.fr/e/journee-mondiale-de-la-traduction-2024-a-luha-mulhouse-tickets-939973414787